1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,735 --> 00:00:04,875 I le taimi muamua i Titanic... 2 00:01:00,135 --> 00:01:20,453 TRX LEGEND APERILA 2012 3 00:01:32,740 --> 00:01:36,454 TITANIC - EP. 04- FA'AI'U Fa'ailoa ia Aperila 15, 2012 4 00:01:51,678 --> 00:01:57,000 Faleaiga Gatti, Titanic Aso Sa, Aperila 14, 2012 5 00:01:57,180 --> 00:02:00,300 Na faapefea ona e faasaolotoina oe lava o Rushtons leaga? 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,928 Ou te lei valaauliaina i latou. 7 00:02:04,031 --> 00:02:06,620 O nisi taimi, o le auala tuai e sili ona lelei. 8 00:02:07,340 --> 00:02:10,379 E le gata i lea, afai e musu se tasi, e 13 i le laulau. 9 00:02:10,380 --> 00:02:12,739 Ou te le lamatiaina i le ogatotonu o se vasa. 10 00:02:12,740 --> 00:02:14,945 E faapena foi au. O a'u o se talitonuga sese tele. 11 00:02:14,947 --> 00:02:17,819 Aisea na ofo ai le Kapeteni fa'atasi ma le matou ta'ita'i Italia? 12 00:02:17,820 --> 00:02:19,615 O i latou uma o Italia iinei. 13 00:02:19,618 --> 00:02:21,166 But this is a restaurant Italia. 14 00:02:21,168 --> 00:02:22,795 Le potu 'ai E leai se vasega muamua. 15 00:02:22,797 --> 00:02:24,322 O le a le mea e taua? 16 00:02:24,325 --> 00:02:26,779 How funny we are, ma tulafono mo mea uma. 17 00:02:26,780 --> 00:02:28,925 E te le manatu o tagata getting tired of this? 18 00:02:28,928 --> 00:02:31,760 I don't just say rebels. Tagata masani. 19 00:02:31,763 --> 00:02:33,980 -E pei o oe, o lona uiga? -Ioe. 20 00:02:36,140 --> 00:02:38,018 Sa valaaulia i matou e lou tina i Newport, 21 00:02:38,021 --> 00:02:39,265 a o tatou iai i Amerika. 22 00:02:39,300 --> 00:02:42,179 E te manatu o latou totogi Cupid i tua o tatou tua? 23 00:02:42,180 --> 00:02:45,254 E le o a'u. Sa ou fai atu ia te ia e valaaulia oe. 24 00:02:46,860 --> 00:02:48,500 Ou te faamoemoe e te le afaina. 25 00:02:50,260 --> 00:02:53,939 E ese le matagofie iina. Ua e folau? 26 00:02:53,940 --> 00:02:56,683 Ou te lei folau lava. 27 00:02:56,685 --> 00:02:59,250 Ia, o lo'o i le lisi o le mea e fai. 28 00:03:30,020 --> 00:03:32,335 Ua e fiu e taalo kata? 29 00:03:33,020 --> 00:03:35,065 Leai, o a'u lea ua oti. 30 00:03:35,100 --> 00:03:37,265 Ou te iloa e faigata tele lenei mea e talitonu. 31 00:03:37,300 --> 00:03:41,105 Na'o le tasi taamilosaga alalaupapa ma aua nei galo. 32 00:03:45,220 --> 00:03:48,100 O lena Mrs. Rushton vaivai o fa'atupu fa'afitauli? 33 00:03:48,103 --> 00:03:49,400 Ia, ou te fefe i le lisi o pasese 34 00:03:49,402 --> 00:03:51,635 e le ausia ou faamoemoega. 35 00:03:51,820 --> 00:03:55,259 E le o lou lava taimi ua tuanai, afai e te fesili mai ia te au. 36 00:03:55,260 --> 00:03:58,059 Sa ou manatu o Amerika latou te le'i iloa nei mea. 37 00:03:58,060 --> 00:04:01,179 O tatou nei. Matou te le popole lava. 38 00:04:01,180 --> 00:04:03,499 Ia, o loo fetalai mai ai le leo o le lumanai. 39 00:04:03,500 --> 00:04:07,400 Talosia. Pe le mafai ona ou fai atu lena mea? 40 00:04:07,940 --> 00:04:09,700 E mafai ona e taʻu mai ia te aʻu soʻo se mea e te manaʻo ai. 41 00:04:09,701 --> 00:04:12,019 Ms. Gibson. 44 00:04:22,340 --> 00:04:24,720 E lelei tele le taalo a lau paga. 45 00:04:25,620 --> 00:04:28,190 - Manuia le afiafi, Mrs. Brown. -Manuia le po. 46 00:04:29,100 --> 00:04:33,545 O iina. Sa foliga na o i latou i le potu 'ai nanei. 47 00:04:33,547 --> 00:04:34,666 Sa tatau ona latou potopoto faatasi ia i tatou. 48 00:04:34,701 --> 00:04:38,385 Leai, sa ma fiafia tele na o ia, a ea, Iosefa? 49 00:04:38,420 --> 00:04:41,403 Ae e ese le agalelei o oe, Misi Brown. Fa'afetai. 50 00:04:41,980 --> 00:04:43,979 O lau malaga muamua lea i Niu Ioka? 51 00:04:43,980 --> 00:04:47,259 Mo aʻu, ioe, ae o loʻu toʻalua malaga tele. 52 00:04:47,260 --> 00:04:50,270 Faapena foi a'u. Ua ou alu i soo se mea. 53 00:04:50,700 --> 00:04:53,619 Lagi. O le mea na fai mai ai Mr. Brown e uiga i lenei mea? 54 00:04:53,620 --> 00:04:56,200 E leai se upu. E te le o toe faatasi ma au 55 00:04:56,202 --> 00:04:57,204 Ou te faamalie atu. 56 00:04:57,206 --> 00:04:58,587 Aua e te lagonaina. E le'i oti o ia. 57 00:04:58,589 --> 00:05:00,545 Na'o le fiafia i se isi mea. 58 00:05:00,580 --> 00:05:02,236 Faafetai i le Atua, ia lava tupe. 59 00:05:02,238 --> 00:05:03,985 O le a le misia e se tasi o i tatou. 60 00:05:04,990 --> 00:05:06,025 Maeu se faamautinoaga. 61 00:05:06,060 --> 00:05:08,539 Sa ou manatu ua iloa uma e tagata o la'u tala. 62 00:05:08,540 --> 00:05:10,745 -E umi? -Leai. 63 00:05:10,780 --> 00:05:13,385 Na amata Simi i se tamai faatoaga i Colorado. 64 00:05:13,387 --> 00:05:16,659 Mulimuli ane, na ia mauaina auro ma tatou mauoa ai. 65 00:05:16,660 --> 00:05:18,901 E maua ai sina faatuatua i tala fagogo, e leai? 66 00:05:18,903 --> 00:05:20,231 E mautinoa lava. 67 00:05:21,140 --> 00:05:24,259 Aisea na latou le o ai ia Katti ma le isi vaega o lau laulau? 68 00:05:24,260 --> 00:05:27,200 -Ia, leai ... -E leʻi valaʻaulia i matou. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 O latou laki leaga. 70 00:05:34,020 --> 00:05:35,619 Matuia! 71 00:05:35,620 --> 00:05:39,019 E pei o le faamalosia e talanoa i ai o se fafine talitane mai Drury Lane. 72 00:05:39,020 --> 00:05:41,460 Ma aisea na e fai mai ai e le'i valaauliaina i tatou? 73 00:05:41,461 --> 00:05:43,539 Aua sa ia fesili. 74 00:05:43,540 --> 00:05:47,200 O le a ou moe. Feiloai mulimuli ane. 75 00:06:00,620 --> 00:06:02,940 E leai se aoga o le nofo ai pua'a. 76 00:06:04,343 --> 00:06:06,890 Ou te le o ita. Ua ou ita. 77 00:06:07,540 --> 00:06:09,340 E iai se eseesega. 78 00:06:10,780 --> 00:06:13,000 Ia, 79 00:06:13,003 --> 00:06:14,984 e le aoga tele i luga o se vaa. 80 00:06:17,260 --> 00:06:19,470 Sa ou iloa o ia o se faafitauli leai? 81 00:06:20,300 --> 00:06:22,384 Mai le amataga. 82 00:06:22,940 --> 00:06:24,990 Na e iloa. 83 00:06:25,580 --> 00:06:27,480 Sa ou iloa o ia o se faafitauli. 84 00:06:27,483 --> 00:06:30,019 Ae sogi oe fa'apenei, faasaga i lou finagalo. 85 00:06:30,022 --> 00:06:32,840 Ina ua matou talanoa, ta inu fa'atasi... 86 00:06:33,740 --> 00:06:35,899 E sili ai ona ia aua le taumafai i se mea faapena toe, 87 00:06:35,900 --> 00:06:38,099 pe ou te le tali atu mo a'u amioga. 88 00:06:38,100 --> 00:06:39,820 E te le sogi mai ia te au e faasaga i lo'u loto. 89 00:06:40,900 --> 00:06:42,900 E mafai ona ou folafola atu lenei mea. 90 00:06:46,180 --> 00:06:48,180 O lo'o manuia o ia. 91 00:06:49,940 --> 00:06:51,660 o le a ou galo. 92 00:06:56,660 --> 00:06:58,062 Malia. 93 00:07:00,365 --> 00:07:03,505 I ni nai aso, o le a e i Niu Ioka 94 00:07:04,708 --> 00:07:07,625 ma se olaga atoatoa ese i ou luma. 95 00:07:09,540 --> 00:07:11,219 E te le o fiafia? 96 00:07:11,220 --> 00:07:13,019 Aua e te faapea atu. 97 00:07:13,020 --> 00:07:14,620 Aisea e le fai ai? 98 00:07:15,820 --> 00:07:18,260 Ou te le manao i se olaga matua ese lava. 99 00:07:19,300 --> 00:07:23,400 Ou te manao i lo'u olaga. O tatou olaga. Ou te manao. 100 00:07:24,780 --> 00:07:26,780 Na'o le fusi mai. 101 00:07:42,300 --> 00:07:44,470 O afea tatou te taufetuli ai nei? 102 00:07:45,980 --> 00:07:48,299 E sili atu i le 21 knots. 103 00:07:48,300 --> 00:07:50,600 O le a fiafia le kapeteni. 104 00:07:51,620 --> 00:07:53,820 Ou te le talitonu i lena mea e sa'o o ia. 105 00:07:54,900 --> 00:07:56,972 Na e faalogo Ismay. 106 00:07:56,975 --> 00:07:59,535 White Star fefa'ataua'iga ma le taugata ae le saoasaoa. 107 00:07:59,570 --> 00:08:01,400 O Ismay o se tina matua. 108 00:08:02,180 --> 00:08:04,740 Ae aisea e lamatia ai O afea e le tatau ai? 109 00:08:04,775 --> 00:08:07,585 O le a le tulaga lamatia? O le sami e pei o se vaituloto. 110 00:08:07,987 --> 00:08:09,225 E sa'o lava. 111 00:08:09,260 --> 00:08:11,292 O lona uiga e leai se puaa 112 00:08:11,294 --> 00:08:13,381 i lalo ole papa po o se aisa. 113 00:08:14,060 --> 00:08:16,670 Ma latou te le maua binoculars i luga o le porthole. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,480 Ou te manatu e matua valea lava. 115 00:08:23,620 --> 00:08:26,219 E tatau ona e gauai atu i ai e te fai mai, Mr. Murdoch, 116 00:08:26,220 --> 00:08:28,420 pe o le a e i'u i le falepuipui. 117 00:08:29,260 --> 00:08:31,015 Ua tuai tele. E te le mana'o fa'alavelave. 118 00:08:31,018 --> 00:08:32,301 Ioe, o le a ia faia. 119 00:08:33,340 --> 00:08:37,500 Mario! Sa matou o su'e oe. 120 00:08:37,940 --> 00:08:40,460 Aua le aumaia se teine faapena latalata i lo'u fale. 121 00:08:40,463 --> 00:08:42,139 Atonu e leai. 122 00:08:42,140 --> 00:08:44,379 Misi Desmond. 123 00:08:44,380 --> 00:08:46,139 Sa ou mafaufauina. 124 00:08:46,140 --> 00:08:47,819 Sa ou fai atu ia te ia tuai tele. 125 00:08:47,820 --> 00:08:50,560 E leai. Ua ou fiafia e feiloai ia te ia. 126 00:08:51,620 --> 00:08:54,980 Na e faia se lagona tele i luga o lo'u uso faatosina. 127 00:08:57,225 --> 00:08:58,455 Ona? 128 00:08:58,755 --> 00:08:59,780 Ua e fesili atu mo lou lima? 129 00:08:59,783 --> 00:09:01,674 Ou te tautala i sina gagana Italia. 130 00:09:03,460 --> 00:09:07,124 O le tali na ia fesili mai ia te au ma ou te lei fai atu lava ioe. 131 00:09:07,127 --> 00:09:10,336 Ae ou te lei fai atu leai. Na e sau e feiloa'i. 132 00:09:10,980 --> 00:09:12,500 Ou te manatu o le mea lea o se faailoga lelei. 133 00:09:12,503 --> 00:09:14,460 Masalo, ae e faapena foi amio leaga, 134 00:09:14,461 --> 00:09:17,659 O lea, o le a ou moe ae ou te leʻi aveina i lea vaega o le vaa. 135 00:09:17,660 --> 00:09:21,660 Manuia le afiafi, Mr. Sandrini. Fiafia e feiloai ma oe. 136 00:09:36,180 --> 00:09:38,600 O le a le mea ua tupu nei? 137 00:09:39,220 --> 00:09:41,589 Ou te mafaufau pea ia Suki. 138 00:09:41,692 --> 00:09:43,620 O lo'o manuia o ia. 139 00:09:44,580 --> 00:09:46,852 E le lelei. O lo'o i totonu o se pa. 140 00:09:48,655 --> 00:09:51,077 Na o ia i le pogisa. 141 00:09:51,112 --> 00:09:53,500 O ia foi o se taifau. 142 00:09:54,540 --> 00:09:57,225 Ua e faalogo ea i le faaupuga, O le ola o le maile. 143 00:09:57,260 --> 00:10:00,300 E le'i avea lava ma lo'u olaga o maile. 144 00:10:03,540 --> 00:10:05,179 O le a le mea na e va'aia? 145 00:10:06,280 --> 00:10:08,780 Fa'afetai. Iceberg i luma atu. 146 00:10:19,980 --> 00:10:22,460 - O mea uma i le pito i luga. - O mea uma i le pito i luga, alii. 147 00:10:25,260 --> 00:10:27,260 O le foeuli e oo lava i le pito i luga, lau susuga. 148 00:10:35,900 --> 00:10:38,870 Liliu i tua, faamolemole? 149 00:10:39,300 --> 00:10:41,900 E sili le liliu. 150 00:11:34,940 --> 00:11:38,530 Su'e Kapeteni Samita ma ta’u atu ia te ia le mea na tupu. 151 00:11:39,100 --> 00:11:40,980 O le a sa'u tala na fai? 152 00:11:42,060 --> 00:11:45,470 Malaia, malaia vale. 153 00:11:53,860 --> 00:11:56,939 -E mafai ona e tapeina lena mea? -Ou te manatu e tatau ona e ala. 154 00:11:56,940 --> 00:11:59,980 -Aisea? O le a le mea ua tupu? -Na matou taia se aisa. 155 00:12:00,620 --> 00:12:03,099 O le mea sili, na matou va'aia e le tasi. 156 00:12:03,100 --> 00:12:06,755 Sa ou i luga o le vaa ma faafuasei sa i ai iina, 157 00:12:06,757 --> 00:12:09,845 i tafatafa o le vaa, maualuga i o'u luga. 158 00:12:09,880 --> 00:12:12,020 O mea uma e sili atu ia te oe. 159 00:12:12,100 --> 00:12:14,260 Ou te manatu mamafa. 160 00:12:15,180 --> 00:12:17,670 Ia, o le a le mea e te faʻamoemoeina o le a la'u mea e fai i lenei mea? 161 00:12:20,220 --> 00:12:22,815 E leai se mea faapena e mafai e se tasi ona fai. 162 00:12:23,580 --> 00:12:26,454 Madam. Madam. Tulai ia, tu i luga. 163 00:12:26,459 --> 00:12:29,035 Ua goto le vaa. E leai se taimi e faamaimauina. 164 00:12:29,040 --> 00:12:31,175 -Mon Dieu, o le a le mea ua tupu! -Giglio? Ma le upumoni? 165 00:12:31,178 --> 00:12:32,665 Ou te fefe lava, Mr. Guggenheim. 166 00:12:32,700 --> 00:12:35,885 O lea ou te manatu o Sagesser sa'o ma e tatau ona tatou tula'i. 167 00:12:35,920 --> 00:12:39,220 E matua le faigofie, ae Ou te le iloa se isi auala. 168 00:12:43,780 --> 00:12:47,659 Lo matou Tamā e, o i le lagi. Ia paia lou suafa. 169 00:12:47,660 --> 00:12:49,299 Ia faia lona finagalo... 170 00:12:49,300 --> 00:12:52,400 Giglio, ave Mme Aubart ma ia toe sii i tua i le fale. 171 00:12:52,403 --> 00:12:54,579 E le o se valet lelei maua i latou iinei. 172 00:12:54,580 --> 00:12:58,020 Ma afai ou te malemo, ou te le popole fa'aalia i se tala nusipepa. 173 00:13:00,220 --> 00:13:02,470 A matou mea'ai i aso uma foa'i mai ia i matou i le aso nei 174 00:13:02,473 --> 00:13:06,179 Fa'amagalo mai a matou agasala fa'apei matou te fa'amāgalo atu i ē ua agaleaga mai. 175 00:13:06,180 --> 00:13:08,451 Ma, Giglio, i le lumanaʻi, 176 00:13:08,454 --> 00:13:11,785 o le a le mafai lava i se mala ma tagata ese. 177 00:13:12,460 --> 00:13:14,620 O a'u o se tagata mai fafo, lau susuga. 178 00:13:17,380 --> 00:13:20,935 Ae e le'i atoa le afa. Taofi! 179 00:13:21,780 --> 00:13:23,325 O le a se mea e mafai ona tatou faia? 180 00:13:23,327 --> 00:13:25,581 -E le mafai ona e aumaia o ia tua, lau susuga. 181 00:13:29,140 --> 00:13:30,779 O fea o iai Ms. Watson? 182 00:13:30,780 --> 00:13:32,498 Sa ia toe foi atu i lona fale mo se tusi. 183 00:13:32,499 --> 00:13:34,300 E ui lava pe aisea ua umi ai... 184 00:13:36,540 --> 00:13:39,985 Sa tatau ona e alu. Sa tatau ona ou faia oe e alu. 185 00:13:40,020 --> 00:13:42,260 E mafai la ona e auina mai au fai mea nei, a ea? 186 00:13:42,563 --> 00:13:44,200 Maimau pe ana mafai. 187 00:13:44,780 --> 00:13:47,600 Amata loka. Atonu ua tatou maua pasese vasega tolu 188 00:13:47,603 --> 00:13:49,426 i inei. Ou te le mana'o e tala i tua. 189 00:13:49,461 --> 00:13:51,780 E ono mo tagata gaoi pei o i'a. 190 00:13:51,783 --> 00:13:53,445 O le ituaiga tonu lea o talanoaga 191 00:13:53,448 --> 00:13:54,805 tatou te le mananao i ai pe tatou te manaomia. 192 00:13:54,840 --> 00:13:56,300 Ioe lau susuga. 193 00:14:29,420 --> 00:14:31,059 Talofa? 194 00:14:32,360 --> 00:14:34,277 Talofa? E mafai e se tasi ona fa'alogo mai? 195 00:14:34,940 --> 00:14:38,137 Talofa. E iai se isi? 196 00:14:39,239 --> 00:14:40,650 Fesoasoani! 197 00:14:42,774 --> 00:14:46,525 -Harry! Harry! Harry! -O lelei mea uma? 198 00:14:46,528 --> 00:14:48,285 E tatau ona alu i se vaa vave. 199 00:14:48,287 --> 00:14:50,293 Ua tutumu i latou iina pe i ai se laina. 200 00:14:50,294 --> 00:14:52,940 Ou te iloa ae ei ai nisi i le faaiuga o lo'o pikiina pea fafine. 201 00:14:52,944 --> 00:14:55,893 Ou te su'e lo'u tina, ae Fai mai Tama ua i ai o ia i se tasi o na mea. 202 00:14:55,894 --> 00:14:57,613 Tatou faatofa atu ia te ia. 203 00:14:57,614 --> 00:14:59,560 A uma lena, ou te sau e su'e oe. 204 00:15:00,215 --> 00:15:02,613 -Ou te faamoemoe ou te le mauaina o ia. -Aisea? 205 00:15:02,614 --> 00:15:04,494 Aua ou te manao ia saogalemu. 206 00:15:05,534 --> 00:15:08,533 Georgiana, a ou le faia... 207 00:15:08,534 --> 00:15:10,495 Aua e te faapea atu! 208 00:15:10,678 --> 00:15:12,505 O le a manumalo alii i lenei mea. 209 00:15:12,980 --> 00:15:14,965 I le muamua, lona lua ma vasega tolu. 210 00:15:15,568 --> 00:15:17,160 Ma o le a latou ola. 211 00:15:17,163 --> 00:15:19,644 Tau lava ia mautinoa o le a se tasi oi latou, faamolemole. 212 00:15:19,647 --> 00:15:22,145 Ae afai e leai, Ou te manao ia e iloa 213 00:15:22,148 --> 00:15:24,590 afai e i ai se mea moni i totonu na aʻoaʻoina i matou, 214 00:15:24,592 --> 00:15:26,413 O le a ou aumaia le laki ia te oe lou olaga atoa. 215 00:15:26,414 --> 00:15:30,180 O lea la, o taimi uma e te pu'e ai lena nofoaafi 216 00:15:30,183 --> 00:15:32,230 ma tagata uma e maua se mea 217 00:15:32,233 --> 00:15:35,165 o ai na manatu ua latou faiaina, o a'u lava. 218 00:15:39,774 --> 00:15:41,894 Ou te alofa ia te oe, Harry Widener. 219 00:15:44,334 --> 00:15:46,653 O ia o le tagata muamua o ai na fai mai lenei mea. 220 00:15:46,658 --> 00:15:49,693 Ou te faamoemoe ou te ola e avea ma tagata mulimuli ae afai e te le ola, 221 00:15:49,694 --> 00:15:53,690 fiafia pe ou te fia iloa le mafuaaga. 222 00:15:54,625 --> 00:15:56,485 Georgiana, sau ia. 223 00:15:57,614 --> 00:16:00,779 -Ou te musu e faatofa. -Faapena foi a'u. 224 00:16:00,814 --> 00:16:05,213 Ae afai e te manao e faafiafia aʻu, na o le alu i luga o le vaa. 225 00:16:05,214 --> 00:16:08,268 Georgiana, sau ia. 226 00:16:21,294 --> 00:16:22,979 Misi. Watson, o e iai? 227 00:16:23,014 --> 00:16:26,485 Mr. Barnes, na latou lokaina le faitoto'a! 228 00:16:26,487 --> 00:16:29,200 Aua e te popole. Ua ia te au le ki. 229 00:16:29,203 --> 00:16:30,776 Leai, leai, e leai se aoga 230 00:16:33,454 --> 00:16:35,454 Nofo i tua! 231 00:16:39,534 --> 00:16:41,890 Faatali mo sina minute. E le mafai ona e faia lena mea. 232 00:16:41,893 --> 00:16:43,290 Ioe? Matamata mai ia te au. 233 00:16:45,934 --> 00:16:47,734 Faatali! 234 00:16:49,314 --> 00:16:52,800 Ae e tatau ona ou lipoti atu ia te oe mo le faaleaga lelei o le Fetu Pa'epa'e. 235 00:16:52,835 --> 00:16:54,853 O ai na te fa'aleagaina? O lau su'ega o le a 236 00:16:54,854 --> 00:16:57,960 e selau fati i le pito i lalo. Ia, sau loa, alii! 237 00:17:00,294 --> 00:17:03,245 - Misi. Watson. -E le sa'o lena mea, e te iloa. 238 00:17:03,250 --> 00:17:05,430 E le tatau ona alu i fafo e aunoa ma le ta’u mai ia te au. 239 00:17:05,433 --> 00:17:07,180 Sa ou alu e aumai la'u tusi. Sa faavalevalea. 240 00:17:07,183 --> 00:17:08,220 Sa ou manatu o a'u i totonu o loʻu fale, 241 00:17:08,223 --> 00:17:09,774 -ae e leai. -Ua ia te au lau tusi. 242 00:17:09,809 --> 00:17:10,910 avatu ia te oe mulimuli ane. 243 00:17:10,913 --> 00:17:13,613 Sa ou faaleleia ma leaga e mafai ona e iloa le loimata. 244 00:17:13,614 --> 00:17:16,875 agalelei tele. Ou te faamalie atu mo le faia... 245 00:17:16,877 --> 00:17:18,219 E leai se tau faatoese atu. 246 00:17:18,254 --> 00:17:21,533 E te le tau faatoese lava mo au, e le o le lalolagi lenei. 247 00:17:22,568 --> 00:17:24,813 -Aua le tautala e pei o se faatofa. - Ioe, lelei, e mafai. 248 00:17:24,814 --> 00:17:26,730 Ou te manatu tatou te le manaomia talanoa e uiga i lenei mea. 249 00:17:26,733 --> 00:17:29,293 O lenei, sau. E tatau ona tatou faia tuu oe i se vaa. 250 00:17:29,794 --> 00:17:32,327 E valea lenei mea. O a ni avanoa o maile e iai 251 00:17:32,329 --> 00:17:34,225 i le fogafale i lalo? A'e i totonu o le va'a! 252 00:17:34,774 --> 00:17:36,574 Suki. 253 00:17:38,814 --> 00:17:41,379 -Fa'afetai. - Alu i luga o le vaa. 254 00:17:41,414 --> 00:17:42,854 Ou te alu nei. 255 00:17:46,454 --> 00:17:48,614 Iosefa. 256 00:17:50,294 --> 00:17:53,842 Tuu mai ia te au. Ka fakamautinoa aka ne au ke maua ne tou fafine. 257 00:17:53,877 --> 00:17:56,414 -Fa'afetai. -Alu! Alu! 258 00:17:59,774 --> 00:18:03,613 -Leai ni taifau i luga o vaa. -Mo le Atua. 259 00:18:05,174 --> 00:18:08,383 -Ua lava. - Ave ese ou lima mai ia te ia! 260 00:18:08,385 --> 00:18:10,374 Leai, o loo fesoasoani mai. E fesoasoani. 261 00:18:10,378 --> 00:18:12,150 Ua pasi fafine ma tamaiti muamua. 262 00:18:12,153 --> 00:18:13,333 'ave lau fanau 263 00:18:13,335 --> 00:18:16,065 i tua! Toe fo'i! 264 00:18:16,067 --> 00:18:17,802 Fa'ataga nei tamaiti pasi. 265 00:18:17,837 --> 00:18:19,219 Ua lava! Tuu i latou e pasi! 266 00:18:19,254 --> 00:18:22,604 -Ua matou tutumu. Tatou o ifo i lalo. -E te le faia! 267 00:18:23,608 --> 00:18:24,888 Tu'u atu nei la 268 00:18:27,174 --> 00:18:30,788 Ave i latou. O tatou nei. aumai o ia! 269 00:18:30,790 --> 00:18:34,248 Hart! Hart! Sau iinei ma pule! 270 00:18:34,254 --> 00:18:35,375 Ioe, lau susuga 271 00:18:36,590 --> 00:18:39,100 i tua, ou te lapata'ia oe 272 00:18:39,200 --> 00:18:40,530 Hart. 273 00:18:41,650 --> 00:18:42,670 E tatau ona tatou o ifo nei. 274 00:18:42,763 --> 00:18:44,540 Toe tasi ma le vaa e malepe. 275 00:18:44,543 --> 00:18:46,613 O le a malepe le vaa. 276 00:18:46,614 --> 00:18:49,693 -Leai, pele, ioe... - Theresa! Theresa. 277 00:18:49,694 --> 00:18:51,659 E le mafai ona matou o e aunoa ma lo'u atalii! 278 00:18:51,663 --> 00:18:53,307 Nofo ma isi. O le a ou mauaina o ia. 279 00:18:53,309 --> 00:18:54,369 Aua le popole. 280 00:18:54,372 --> 00:18:57,900 -Toe! Toe fo'i! - Theresa! 281 00:18:58,654 --> 00:19:01,659 - Theresa! -Sauni le va'a! 282 00:19:01,694 --> 00:19:04,739 Fesoasoani ia te ia. Faamolemole fesoasoani ia te ia e sue o ia. 283 00:19:05,394 --> 00:19:06,493 i lalo 284 00:19:06,494 --> 00:19:08,894 Mary, manatua a'u. 285 00:19:10,534 --> 00:19:12,334 Theresa! 286 00:19:17,054 --> 00:19:19,707 Theresa. Mele... 287 00:19:28,294 --> 00:19:31,454 E tatau ona tatou tuueseeseina. Taumafai le potu 'ai. 288 00:19:32,734 --> 00:19:34,134 Alu ia 289 00:19:55,814 --> 00:19:58,693 Ua leai ni vaa iinei! 290 00:19:59,294 --> 00:20:04,225 Toe sau! Ua leai ni vaa! 291 00:20:09,494 --> 00:20:13,959 O lea la ua latou o i tua 292 00:20:13,961 --> 00:20:17,110 ma faatalitali mo se laveai! 293 00:20:17,145 --> 00:20:19,779 O le a fesoasoani tele. 294 00:20:19,814 --> 00:20:23,525 Tatou o. Sei o tatou vaai po o le a se mea e mafai ona tatou mauaina. 295 00:20:23,527 --> 00:20:24,906 E leai se aoga e nofo ai iinei. 296 00:20:24,909 --> 00:20:27,180 -E leai se aoga o le faia o se mea. -Sau loa! 297 00:20:33,254 --> 00:20:35,568 -Georgian! -Harry! Lo'u Atua. 298 00:20:37,164 --> 00:20:38,930 Sa ou faamoemoe ua e alu. Sa ou tatalo sa i ai. 299 00:20:38,932 --> 00:20:40,619 -Leai. Sa matou le manuia. -Fa'alautele. 300 00:20:40,654 --> 00:20:43,453 Anapogi! E iai se latou e mafai ona gaugau i luga o le vili. 301 00:20:43,454 --> 00:20:45,694 Atonu o le vaa mulimuli lea e sola. 302 00:20:45,729 --> 00:20:47,835 Lelei. Tatou o. 303 00:20:49,714 --> 00:20:51,700 O le auala lea. Taumatau. 304 00:20:53,814 --> 00:20:55,914 Pepe, sau. A'e i luga. 305 00:21:01,434 --> 00:21:03,180 Misi. Watson, ou te fesili pe Sei ou maua se upu. 306 00:21:04,183 --> 00:21:05,460 Ia vave, Mr. Barnes. 307 00:21:05,463 --> 00:21:06,834 Latou te le alu e aunoa ma oe. 308 00:21:09,094 --> 00:21:10,545 O le a lea? 309 00:21:10,548 --> 00:21:12,725 O se tusi e faailoa atu lo'u talisapaia. 310 00:21:12,760 --> 00:21:14,214 Aua le tatalaina nei. 311 00:21:15,774 --> 00:21:17,494 E tatau ona ou alu. 312 00:21:20,334 --> 00:21:22,962 Tatou feiloai toe vave. 313 00:21:28,974 --> 00:21:31,560 Tau lava o le mafaufau ia te au i nisi taimi. 314 00:21:33,162 --> 00:21:35,170 Pau lava le mea ou te talosaga atu ai. 315 00:21:43,734 --> 00:21:46,243 -O le auala lenei! -Siaki. Jack Thayer. 316 00:21:47,314 --> 00:21:48,560 E te le'i alu i se va'a? 317 00:21:48,563 --> 00:21:49,978 Leai, e foliga mai e leai. 318 00:21:49,980 --> 00:21:51,734 Sa matua tele o ia. mo na'o fafine ma tamaiti, 319 00:21:51,769 --> 00:21:53,343 e ui lava i taumafaiga mai lo’u tina. 320 00:21:53,378 --> 00:21:54,918 Sa latou ave alii muamua. 321 00:21:54,920 --> 00:21:56,150 Ia, latou te le'i aveina a'u. 322 00:21:56,153 --> 00:21:57,700 -O le a la lau mea e fai? -Aau, ou te manatu. 323 00:21:57,735 --> 00:22:00,533 Fa'atele tama'ita'i ma tamaiti, aumai i luma! 324 00:22:00,534 --> 00:22:02,900 E sili atu le saogalemu pe a tatou o i lalo i se tasi o nei manoa. 325 00:22:02,935 --> 00:22:04,414 E leai se mea e saogalemu i lenei mea 326 00:22:05,134 --> 00:22:08,533 A oo mai le taimi, O le a ou oso i le mamao ou te mafaia. 327 00:22:09,014 --> 00:22:11,030 Lady Manton, e tatau ona alu ese le vaa! 328 00:22:11,033 --> 00:22:13,050 Fa'amolemole tina, sau ma a'u, faamolemole. 329 00:22:13,085 --> 00:22:14,155 Na te manaomia oe. 330 00:22:14,458 --> 00:22:16,527 Aua e te manaʻomia aʻu talu mai lena taimi o le sefulu tausaga. 331 00:22:16,530 --> 00:22:19,300 Manaomia oe i le taimi nei. E tatau ona e alu. 332 00:22:21,614 --> 00:22:23,614 O le a ou tausia o ia. 333 00:22:28,254 --> 00:22:29,875 O le isi lau tama teine. 334 00:22:31,854 --> 00:22:37,145 O le a ou tausia mea uma e lua o outou afafine, ou te folafola atu. 335 00:22:42,614 --> 00:22:43,900 Oute alofa ia oe. 336 00:22:47,534 --> 00:22:52,180 Tina, alu i le vaa. Tina, faamolemole. 337 00:22:52,182 --> 00:22:53,219 Matou te manaomia se isi alii. 338 00:22:53,254 --> 00:22:56,855 - Ofisa Lowe, e te alu. -Ou te le manaomia, alii. 339 00:22:56,890 --> 00:22:59,645 -I le va. -Ioe lau susuga. 340 00:23:02,000 --> 00:23:03,866 Fa'amolemole toe fo'i mai tagata uma. 341 00:23:05,894 --> 00:23:08,974 - Alu i lalo. -Uu lo'u lima. 342 00:23:11,094 --> 00:23:14,174 Fa'atumau le tulaga. lena. To'afilemu nei. 343 00:23:23,254 --> 00:23:26,132 Uu mau! Taofi mau. 344 00:23:30,335 --> 00:23:33,500 Fesoasoani! Fesoasoani! 345 00:23:34,455 --> 00:23:36,805 -Mario! - Theresa! 346 00:23:36,808 --> 00:23:39,566 O iinei! O iinei! 347 00:23:39,568 --> 00:23:41,146 Fesoasoani! Fesoasoani! 348 00:23:42,495 --> 00:23:44,066 Fa'amolemole. Faamolemole fesoasoani mai. 349 00:23:44,068 --> 00:23:46,150 Ou te aioi atu ia te oe. Ou te aioi atu ia te oe. 350 00:23:46,153 --> 00:23:49,059 Faamolemole fesoasoani mai Fesoasoani mai. 351 00:23:50,655 --> 00:23:54,220 Paolo! Paolo! Paolo! Paolo, fesoasoani! 352 00:23:54,255 --> 00:23:56,197 E i ai sau fasi uaea? 353 00:23:56,200 --> 00:23:58,175 O se fusi? Se ki? Ose mea? 354 00:23:58,475 --> 00:23:59,835 Faatali. 355 00:24:03,535 --> 00:24:04,910 O le a lale? 356 00:24:04,975 --> 00:24:07,974 O se mea na latou tuuina mai ia te au e tatala se loka e le manaomia. 357 00:24:07,975 --> 00:24:10,777 Ia tatou faamoemoe i le Atua lea e galue i le tasi lea. 358 00:24:19,895 --> 00:24:21,615 Na ausia? 359 00:24:33,015 --> 00:24:36,264 O le mamafa ua tapunia ai! 360 00:24:36,567 --> 00:24:37,732 Mario! 361 00:24:37,933 --> 00:24:39,555 Mario, tulei! 362 00:24:39,635 --> 00:24:43,056 Tulei... tulei tagata uma! Tu'i! 363 00:24:43,060 --> 00:24:46,695 Oomi ma taofi matala seia tutusa le mamafa. 364 00:24:47,398 --> 00:24:50,030 Tu'i! Tu'i! Tu'i! 365 00:24:51,575 --> 00:24:54,295 Mario. Mario. Mario. 366 00:24:56,895 --> 00:24:58,500 Fa'afetai. Fa'afetai. 367 00:24:58,535 --> 00:25:01,302 -O ia o se tagata lelei. Fa'afetai. -Leai. Leai, e leai. 368 00:25:01,337 --> 00:25:04,070 Ae afai ou te oti nei, e alu sa’o i le lagi. 369 00:25:04,105 --> 00:25:07,050 E toatele e le talitonu, ae manuia. 370 00:25:16,135 --> 00:25:18,131 O vaa mulimuli na o ese, lau susuga. 371 00:25:18,975 --> 00:25:20,522 Na latou tatalaina se tasi o gaugau 372 00:25:20,525 --> 00:25:22,675 ma o loo latou taumafai e tuu le isi i luga o le taavale toso nei. 373 00:25:24,815 --> 00:25:26,150 E tatau ona e alu. 374 00:25:26,755 --> 00:25:29,995 E leai se noataga o le alu i lalo ma le vaa, lau susuga. 375 00:25:31,595 --> 00:25:33,694 E le o lo'u tulaga ea e faamasino ai? 376 00:25:35,775 --> 00:25:37,832 Na sola Mr. Ismay. 377 00:25:38,635 --> 00:25:41,020 Alu i totonu o le vaa na alu i lalo. 378 00:25:42,295 --> 00:25:44,273 E mafai ona ma maua ma Lowe tago atu, 379 00:25:44,276 --> 00:25:47,400 Ou te manatu, ae matou te le'i faia. 380 00:25:47,405 --> 00:25:49,660 Sa ou fiafia. 381 00:25:50,055 --> 00:25:52,494 Ia avea Ismay ma palaai o le Titanic, 382 00:25:53,895 --> 00:25:55,830 ona ua na o a'u le vale na magoto ai. 383 00:25:57,055 --> 00:25:59,600 Ua matua faigata lava ma oe lava, alii. 384 00:26:06,655 --> 00:26:08,255 E tatau ona e alu. 385 00:26:13,375 --> 00:26:15,894 Ma afai e mafai ona e alu ese mai lenei mea, 386 00:26:16,095 --> 00:26:18,805 faamolemole aua le soona mafaufau mamafa mai ia te aʻu. 387 00:26:21,735 --> 00:26:23,490 Ma ta’u atu ia Mrs. Smith 388 00:26:23,492 --> 00:26:25,577 o lo'u mulimuli lena manatu o ia. 389 00:26:33,895 --> 00:26:36,920 - Theresa! -Tama? 390 00:26:37,135 --> 00:26:39,470 -Tama? Theresa? 391 00:26:39,535 --> 00:26:41,158 Tama. 392 00:26:47,000 --> 00:26:48,500 Lo'u Atua. 393 00:26:55,000 --> 00:26:59,060 Aua le tagi. Ua ou i ai nei. O lo'o iinei Tama. 394 00:26:59,875 --> 00:27:01,830 Ae o le a le mea o le a tatou faia, tama? 395 00:27:39,095 --> 00:27:41,257 Ou te tau atu ia te oe le mea o le a tatou faia. 396 00:27:42,015 --> 00:27:45,075 Tatou nonofo iinei matou te fusi mau le tasi i le isi. 397 00:27:47,535 --> 00:27:51,220 - Ae o le a le mea e tupu? -E le afaina po o le a le mea e tupu. 398 00:27:52,000 --> 00:27:54,139 Ua tatou faatasi nei, pele. 399 00:27:54,543 --> 00:27:56,440 O le a lelei mea uma. 400 00:27:58,985 --> 00:28:01,670 E alofa tele lou tama ia te oe. 401 00:28:24,300 --> 00:28:25,872 E leai se taimi 402 00:28:26,150 --> 00:28:27,345 Ta o! 403 00:28:29,660 --> 00:28:31,150 Tu'u mai lou lima! 404 00:28:39,775 --> 00:28:42,045 i luga nei tagata uma i le faitau tolu. 405 00:28:42,047 --> 00:28:44,215 Tasi, lua, tolu, tu i luga! 406 00:28:44,455 --> 00:28:47,793 Ta o. Sili atu le malosi. Ta o. 407 00:28:53,895 --> 00:28:55,655 Ta o! 408 00:29:01,895 --> 00:29:03,815 O le a lenei mea? 409 00:29:09,975 --> 00:29:12,357 Muriel... Ou te alofa ia te oe. 410 00:29:22,595 --> 00:29:23,990 Ioane 411 00:29:26,915 --> 00:29:29,500 Murielu. Murielu! 412 00:29:29,502 --> 00:29:31,085 -Ioane! -Faatali! 413 00:29:40,935 --> 00:29:44,255 Loraine, taofi mau i Tina, pele. 414 00:29:47,495 --> 00:29:49,295 Ioane! 415 00:30:08,875 --> 00:30:09,975 416 00:30:21,775 --> 00:30:24,315 Fa'alautele. Ma oe? 417 00:30:25,317 --> 00:30:26,977 O oe ea lena Widener? 418 00:30:29,000 --> 00:30:33,100 Widener, taofi mau. 419 00:30:34,020 --> 00:30:35,700 E le o toe mamao ae toe fo'i mai va'a. 420 00:30:48,989 --> 00:30:50,189 Paolo. 421 00:30:55,269 --> 00:30:56,989 Paolo. 422 00:31:02,269 --> 00:31:03,948 Sau, uo 423 00:31:03,949 --> 00:31:05,629 Ua e manuia 424 00:31:07,669 --> 00:31:09,669 Paolo. Paolo. 425 00:31:11,589 --> 00:31:14,789 Paolo. Paolo. 426 00:31:18,789 --> 00:31:22,269 Paolo! Paolo! 427 00:31:36,189 --> 00:31:38,309 Leai! Leai! 428 00:31:38,949 --> 00:31:39,949 Paolo. 429 00:31:46,389 --> 00:31:48,709 Fa'afetai, lau susuga. Faafetai lava. 430 00:31:49,410 --> 00:31:52,330 Paolo, o fea oe? Paolo! 431 00:31:59,229 --> 00:32:00,789 Paolo! 432 00:32:09,869 --> 00:32:13,069 Fesoasoani mai. Fesoasoani mai! 433 00:33:32,789 --> 00:33:34,748 Ia, Francatelli, o lea ua alu 434 00:33:34,749 --> 00:33:37,349 lena ofu mafanafana matagofie lena Sa e mitamita lava. 435 00:33:50,709 --> 00:33:52,589 Muriel. 436 00:33:53,789 --> 00:33:55,429 Muriel! 437 00:33:56,469 --> 00:33:59,829 Ou te alu. Ou te alu. 438 00:34:11,469 --> 00:34:13,469 Muriel. 439 00:34:15,149 --> 00:34:17,709 Aua le popole. O le a vave ona latou o mai e suʻe i matou. 440 00:34:39,549 --> 00:34:41,588 E tatau ona tatou toe fo'i 441 00:34:41,589 --> 00:34:43,749 Ioe e tatau ona tatou toe fo'i 442 00:34:44,989 --> 00:34:47,933 O le a osofa'ia i tatou. E mautinoa lava latou te magoto ifo ai i tatou. 443 00:34:47,935 --> 00:34:49,074 E le mafai. E le tatau! 444 00:34:49,109 --> 00:34:51,909 Ou te malamalama, tina, na e alu ese toe fo'i mai lou to'alua? 445 00:34:52,829 --> 00:34:55,548 Le Ofisa e, toe ave i matou i tua vave. 446 00:34:55,549 --> 00:34:59,388 O le a ou toe foi mai, ae e tatau ona ou faaavanoaina i le va'a e 'ave ai ē 'ua sao. 447 00:34:59,389 --> 00:35:02,349 Fa'afefea? E le lafoina i tatou i le sami. 448 00:35:03,389 --> 00:35:06,828 O le a matou alo atu i isi. O le a matou fausia se alalaupapa 449 00:35:06,829 --> 00:35:09,709 ma o le a tatou gaogao tasi o va'aola. 450 00:35:21,509 --> 00:35:24,228 E leai se isi avanoa iinei. I fafo! 451 00:35:24,229 --> 00:35:26,388 -O ia o le ofisa lona lua. -Ou te le mafai ona fesoasoani i ai. 452 00:35:26,389 --> 00:35:28,389 Ta'u mai lo'u lima, lau susuga 453 00:35:42,509 --> 00:35:45,348 -E te musu e toe fo'i? -Ou te musu. 454 00:35:45,349 --> 00:35:46,988 Ae o se mea leaga tele 455 00:35:46,989 --> 00:35:48,907 E i ai sou manatu i le mea o le a tupu? pe a tatou toe fo'i? 456 00:35:49,108 --> 00:35:51,256 E selau tagata e taumafai e a'e i luga ole va'a i lalo ole minute. 457 00:35:51,300 --> 00:35:54,268 Ou te masalo e selau o ola pe a matou toe fo'i mai. 458 00:35:54,389 --> 00:35:56,388 -Aisea e te le tapuni ai? -E fa'afefea oe! 459 00:35:56,389 --> 00:35:58,100 E te le iloa o lo'o e tautala fa'atasi ma le fafine o le fafine? 460 00:35:58,104 --> 00:36:00,020 Ou te le popole pe a ou tautala faatasi ma le tupu o Sanesepara. 461 00:36:00,023 --> 00:36:02,043 Ou te le toe foi i tua ma o le mea lena! 462 00:36:07,469 --> 00:36:09,269 Muriel. 463 00:36:11,189 --> 00:36:13,189 Aua e te alu. 464 00:36:15,709 --> 00:36:19,309 Muriel, aua e te alu. E le faapena. 465 00:36:20,469 --> 00:36:22,069 Leai. 466 00:36:24,069 --> 00:36:25,669 E tatau ona tatou taumafai 467 00:36:26,989 --> 00:36:29,028 E le sa'o pe a tatou le taumafai 468 00:36:29,029 --> 00:36:33,425 -O le a sou manatu, la'u pele? -Ou te le manatu e tatau. 469 00:36:34,429 --> 00:36:36,190 Ua uma ona tatou le toafimalie faapenei. 470 00:36:36,193 --> 00:36:37,434 E le o le mataupu. 471 00:36:37,469 --> 00:36:40,420 Toeitiiti lava leai se tasi i totonu o lenei vaa. E tatau ona tatou toe foi i tua. 472 00:36:40,423 --> 00:36:42,589 Ou te le ioe. E mafai ona matua matautia. 473 00:36:43,629 --> 00:36:47,188 Ou te manatu e tatau ona tatou faatali ma vaai po o le a le mea e tupu. 474 00:36:47,189 --> 00:36:49,948 Ua tatou iloa le mea o le a tupu. E malemo uma i latou. 475 00:36:49,949 --> 00:36:51,418 Ou te fai atu ia te oe, afai tatou te oo i le fale, 476 00:36:51,421 --> 00:36:54,025 Ou te avatu ia te outou uma se $5 pili. 477 00:36:55,109 --> 00:36:56,709 Ae faapefea lena mea? 478 00:37:00,429 --> 00:37:01,909 E te manatu o se mea poto lea? 479 00:37:02,989 --> 00:37:04,789 Ia, ua uma ona ou fai atu nei. 480 00:37:09,149 --> 00:37:11,390 Fa'amautu 481 00:37:11,850 --> 00:37:14,590 Fa'afilemu, fa'afilemu. agavale. 482 00:37:15,229 --> 00:37:20,000 Sa'o. Paleni. Tauagavale. Toe sa'o. Lenei. 483 00:37:20,035 --> 00:37:22,949 -Sau ia. Sa'o... -Sauni? 484 00:37:23,469 --> 00:37:26,349 Fa'afilemu. Fa'afilemu. 485 00:37:27,149 --> 00:37:28,789 Paleni 486 00:37:29,629 --> 00:37:30,829 Fa'afilemu 487 00:37:32,509 --> 00:37:34,109 E leai se nofoaga, atali'i 488 00:37:46,069 --> 00:37:47,508 Fa'afilemu. Fa'aeteete! 489 00:37:47,509 --> 00:37:49,640 E mafai ona ou talosaga e pasi mo lenei va'a faamolemole lau tama'ita'i? 490 00:37:49,643 --> 00:37:52,788 -Ou te le manatu ou te mafaia. -Ou te fefe e tatau ona ou tausisi. 491 00:37:52,789 --> 00:37:54,240 I le Atua e le o i matou sisiva i se minute. 492 00:37:54,243 --> 00:37:56,655 Afai e fai mai o ia e alu ese mai le vaa, e te alu ese! 493 00:37:56,658 --> 00:37:59,908 Ia, ou te le masani ai tuu mai ia i latou e talanoa mai ia te au faapea. 494 00:37:59,909 --> 00:38:03,320 - Sau ia, vave. -Fa'atonu, e umi tele. 495 00:38:03,629 --> 00:38:05,604 Le Alii e... Le Alii e, e tatau ona e amata. 496 00:38:06,109 --> 00:38:09,549 O oe foi, tina. Madam? 497 00:38:29,869 --> 00:38:31,509 Ua oti le tasi 498 00:38:32,909 --> 00:38:34,860 Ona tatala lemu lea 499 00:38:55,389 --> 00:38:57,029 E tatau ona fai sa tatou tatalo? 500 00:38:58,269 --> 00:39:00,709 E tatau ona tatou fefiloi pe a tapua'i. 501 00:39:00,710 --> 00:39:02,428 Ae faapefea la le Tatalo a le Alii? 502 00:39:02,429 --> 00:39:04,149 E iai se fa'atu'ese? 503 00:39:06,669 --> 00:39:12,349 Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa 504 00:39:13,469 --> 00:39:16,655 Ia o'o mai lou malo, Ia faia lou finagalo, 505 00:39:16,658 --> 00:39:19,430 i le lalolagi e pei ona faia i le lagi. 506 00:39:20,469 --> 00:39:25,188 O a tatou mea e 'ai e tatau ma le aso foa'i atu i le aso nei, fa'amagalo a matou agasala 507 00:39:25,189 --> 00:39:28,069 e pei ona tatou faamagalo atu o lē na fa‘aleaga mai ‘iā te i matou 508 00:39:29,109 --> 00:39:31,109 'Aua fo'i ne'i ta'ita'iina oe i le fa'aosoosoga... 509 00:39:31,189 --> 00:39:34,788 Matou te toe fo'i ma ou te le fia fa'alogo se isi upu e uiga i lenei mea. 510 00:39:34,789 --> 00:39:36,828 Matou te le faia ma ou te le faia foi 511 00:39:36,829 --> 00:39:38,146 Ta o. O ai e mafai ona alo? 512 00:39:38,148 --> 00:39:39,594 -Mrs. Fa'atele? -Ou te mafaia. 513 00:39:39,629 --> 00:39:42,428 Alu i fafo! Ou te le faatagaina lena mea. Ou te pule iinei. 514 00:39:42,429 --> 00:39:45,708 Alu ese mai le ala, se'i vagana ua e mana'o ai lafo i le sami! 515 00:39:45,709 --> 00:39:47,949 O le a ou ave le foeuli 516 00:39:48,909 --> 00:39:51,399 E mafai e se tasi ona fa'alogo mai ia te a'u? 517 00:39:52,869 --> 00:39:55,389 O i ai se tasi o ola iina? 518 00:39:57,629 --> 00:40:00,149 Fa'a pisa pe afai e te mafaia! 519 00:40:15,349 --> 00:40:17,749 E mafai e se tasi ona fa'alogo mai ia te a'u? 520 00:40:26,429 --> 00:40:28,548 O le a lena mea? 521 00:40:28,549 --> 00:40:30,589 Fa'amautu 522 00:40:34,989 --> 00:40:37,509 Talofa? Talofa? 523 00:40:38,709 --> 00:40:42,009 -E mafai ona e fa'alogo mai ia te a'u? -Ioe. 524 00:40:46,349 --> 00:40:51,169 O ia o lo'u toalua, vaai 525 00:40:53,629 --> 00:40:55,629 Ou te le fia tuua o ia. 526 00:40:57,509 --> 00:40:59,908 Ou te manatu o le a ia malamalama 527 00:40:59,909 --> 00:41:02,370 Aua e te popole. Ua lelei. 528 00:41:03,177 --> 00:41:06,350 O le mea lena. Tatou aumai o ia. 529 00:41:19,829 --> 00:41:21,469 Ou te manatu ua oti o ia, lau susuga. 530 00:41:23,549 --> 00:41:25,629 Na ou vaai i se mea. Toso i ai. 531 00:41:26,629 --> 00:41:29,669 Tatou o. Tatou o. 532 00:41:31,709 --> 00:41:34,189 Tasi, lua, tolu 533 00:41:42,149 --> 00:41:43,708 Na e mauaina se tasi? 534 00:41:43,709 --> 00:41:48,108 Na'o le tolu. Ua oti le tasi ma atonu e le mafai e le isi. 535 00:41:48,109 --> 00:41:52,348 Lo'u Atua e! Tama. Tama. 536 00:41:52,349 --> 00:41:53,709 Paolo! 537 00:41:54,709 --> 00:42:00,149 Paolo. Paolo. Paolo? 538 00:42:05,429 --> 00:42:07,029 Paolo. 539 00:42:11,709 --> 00:42:13,403 Ua alu o ia, ou te fefe 540 00:42:13,906 --> 00:42:16,870 Na o le tasi lava le mapuea na totoe ina ua matou maua. 541 00:42:22,989 --> 00:42:24,789 Na e iloa lelei o ia? 542 00:42:27,269 --> 00:42:29,399 Sa ou alu e faaipoipo ia te ia. 543 00:42:37,989 --> 00:42:40,029 Na'o lo'u fa'amoemoe i le Atua faailoa atu ia te ia lenei mea. 544 00:42:44,629 --> 00:42:48,629 -Ou te faamalie atu, Mrs. Manton. -Leai! E le'o le taimi nei. 545 00:42:51,829 --> 00:42:53,404 E matua malulu lava o ia. 546 00:42:53,407 --> 00:42:56,581 E leai se mea tatou te mafaia fai e fa'amafanafana ai? 547 00:42:56,616 --> 00:42:59,755 Faatali, faatali. E iai la'u brandy. Vaai, faatali. 548 00:43:03,349 --> 00:43:05,389 Faatali. 549 00:43:06,629 --> 00:43:08,789 O iinei. 550 00:43:09,749 --> 00:43:12,509 Tatou o. Na ou aumaia i lenei mea. 551 00:43:24,709 --> 00:43:28,789 Faafetai i le Atua. Faafetai i le Atua. 552 00:43:37,069 --> 00:43:41,069 Ou te faamalie atu, pele. 553 00:43:57,629 --> 00:43:59,669 O lo'o iai se va'a. 554 00:44:01,389 --> 00:44:03,028 Talofa! 555 00:44:03,029 --> 00:44:06,108 Mr. Lightoller, o oe lena? 556 00:44:06,109 --> 00:44:08,429 Ioe, ae vave! 557 00:44:09,429 --> 00:44:10,705 Mrs. Astor! 558 00:44:12,320 --> 00:44:14,230 E iai la'u Kitty mo oe 559 00:44:14,829 --> 00:44:17,028 La'i Mabel, pe afai e te faatagaina aʻu. 560 00:44:17,029 --> 00:44:19,828 Na ou ave le saolotoga e tuu lo'u loto, 561 00:44:19,829 --> 00:44:23,509 lea na molimauina ma le tatau e lua o le pasese. 562 00:44:24,469 --> 00:44:27,268 Ou te manatu e le afaina pe afai E ola pe leai. 563 00:44:27,269 --> 00:44:29,628 E leai ni a'u mea e fai alu ese, ae leai se 564 00:44:29,629 --> 00:44:32,268 se tama'i fale i le Faitautusi, totogi nei, 565 00:44:32,269 --> 00:44:35,589 Ou te manatu e tatau ona e ave lou tama o faigata. 566 00:44:36,629 --> 00:44:39,669 Alu ma ou mana'oga sili mo lou soifua maloloina pea. 567 00:44:40,709 --> 00:44:43,429 Fa'afetai, Kenneth Barnes. 568 00:44:55,349 --> 00:44:56,988 O le a lena mea? 569 00:44:56,989 --> 00:44:58,992 -O le a? -O le a lea? 570 00:44:58,995 --> 00:45:00,234 O lena moli... 571 00:45:00,269 --> 00:45:03,349 E leai se tasi na va'aia se moli emo i le tafailagi? 572 00:45:04,349 --> 00:45:06,829 Mr. Lightoller, e te le'i va'ai i ai? 573 00:45:14,189 --> 00:45:15,988 Tina 574 00:45:15,989 --> 00:45:19,829 -Tina! -Siaki? 575 00:45:22,469 --> 00:45:25,333 Na ia fai mai o le a manuia. O a'u. Ou te manuia atoatoa. 576 00:45:25,368 --> 00:45:27,309 Siaki 577 00:45:28,749 --> 00:45:30,589 O le a sou manatu Lowe? 578 00:45:33,349 --> 00:45:35,700 E sa'o lau susuga. Ou te manatu e sa'o. 579 00:45:36,803 --> 00:45:38,750 O Carpathia lena 580 00:45:39,583 --> 00:46:01,760 TRX LEGEND APERILA 2012 581 00:46:13,758 --> 00:46:16,235 E ui lava o numera saʻo e leai o le a faatuina, 582 00:46:16,237 --> 00:46:17,736 e silia ma le 2200 tagata i luga o le Titanic ina ua 583 00:46:17,738 --> 00:46:19,237 na ia taia le aisa. I ni nai itula e sili atu i le 1500 o le a feoti. 584 00:46:19,757 --> 00:46:21,480 O nisi na sao mai o le a avea ma talatuu, 585 00:46:21,482 --> 00:46:22,650 o isi o le a faalumaina. 586 00:46:22,652 --> 00:46:24,079 O le mala o le a suia ai tulafono tau gataifale e faavavau, faaola ala e le gata. 587 00:46:24,825 --> 00:46:27,995 I le selau tausaga mulimuli ane, ua le faagaloina le Titanic.